Die Organisation von Seminaren zu aktuellen berufsbezogenen Themen ist ein zentrales Element des Leistungsangebotes des Bundesverbandes sowie der einzelnen Mitgliedsverbände.

Auch wir in Rheinland-Pfalz sind bestrebt, Fortbildungsseminare in unserem Landesgebiet anzubieten, damit Sie keine allzu weiten Wege in Kauf nehmen müssen.

Auf dieser Seite finden Sie das derzeitige Angebot an Seminaren und Fortbildungen im BDÜ Landesverband Rheinland-Pfalz, aber auch Angebote anderer Anbieter.

Sämtliche vom BDÜ bundesweit angebotenen Seminare mit der Möglichkeit zur Online-Buchung finden Sie in der Komplettübersicht. Eine Auflistung der Seminaren des Landesverbandes, ebenfalls mit Online-Buchungsmöglichkeit, finden Sie in der gefilterten Übersicht.

Wenn Sie eine Mitfahrgelegenheit anbieten wollen oder eine suchen, teilen Sie das bitte direkt per Mail an eine unserer Fort- und Weiterbildungsreferentinnen mit.

Kurzübersicht

01 Gesunder Umgang mit Stress im Berufsalltag
02 Fortbildungsseminar Computer und Übersetzen
03 Workshop für Existenzgründer
04 Seminar zum Nachweis der Kenntnisse der deutschen Rechtssprache
05 Mut zur Akquise: Erfolgreich neue Kunden gewinnen

Gesunder Umgang mit Stress im Berufsalltag

Zeit und Ort
Samstag, 18. September 2010, 10–18 Uhr
Parkhotel Leininger Hof, Kurgartenstraße 17, 67098 Bad Dürkheim (Routenplaner)

Beschreibung
Der Berufsalltag der Übersetzer und Dolmetscher bietet reichlich Stresspotenzial: plötzliche Stoßzeiten, Existenzsorgen bei geringerer Nachfrage, Spagat zwischen beruflichen Anforderungen und dem Privat-/Familienleben – um nur einige davon zu nennen.
   Wie kann ich mit den verschiedenen Belastungen konstruktiv umgehen? Wie kann ich meine Einflussmöglichkeiten erhöhen? Wie behalte ich einen klaren Kopf und wie kann ich mich trotz der Belastungen besser regenerieren? Um solche und weitere Fragen wird es in diesem Seminar gehen. Die Teilnehmer bekommen ein besseres Verständnis über Stressentstehung und -abbau und können einige gut bewährte Stressbewältigungstechniken an Fallbeispielen gleich ausprobieren. Praktische Tipps, Entspannungs- und Lockerungsübungen sowie Erfahrungsaustausch runden den Tag ab.

Inhalte
— Stress verstehen und Einfluss gewinnen: das ABC-Stress­bewälti­gungs-Modell
— Ursachen und Entstehung von Stress
— Stressreaktionen – Nutzen und Schaden
— Dem eigenen Stressmuster auf die Spur kommen, Warnsignale erkennen
— Stress loslassen und Abschalten – wie geht das? Kurzfristiger Spannungsabbau
— Die Macht der Gedanken
— Mentale Techniken und Strategien
— Probleme lösen
— Schutzfaktoren gegen Stress aufbauen
— Belastungen aus dem Alltag: Fallbeispiele

Es besteht die Möglichkeit, Wünsche und Fragen bis 10 Tage vor Seminarbeginn an die Trainerin zu richten – bitte schicken Sie hierzu eine entsprechende Nachricht an die Fort- und Weiterbildungsreferentin.

Zielgruppe
Das Seminar spricht alle berufstätigen Übersetzer und Dolmetscher an, die Ihre Stresskompetenz erhöhen möchten, um gesund, leistungsfähig und motiviert die erhöhten Anforderungen des Alltags meistern zu können.

Referentin
M a r i a   S z e k e l y i - P e t e r s   ist freiberufliche Trainerin und Dozentin in zahlreichen Industrieunternehmen, Verwaltungen sowie an vielen Hochschulen und Bildungsinstituten. Ihre Themenschwerpunkte: Stressbewältigung, Kommunikation, Lern- und Arbeitstechniken, persönliche und berufliche Weiterentwicklung. In den letzten 16 Jahren hat sie erfolgreich über 1000 Kurse und Seminare konzipiert und geleitet. Sie ist psychologische Beraterin, Heilpraktikerin für Psychotherapie, Coach in eigener Praxis in Mannheim und Autorin des Buches „Wer sucht, findet Wege ... wie berufliche Neuorientierung gelingt".

Veranstaltungsort
Das Parkhotel Leininger Hof in Bad Dürkheim gehört zu den Top 250 Tagungs-Businesshotels in Deutschland. Mitten im Stadtzentrum von Bad Dürkheim und gleichzeitig direkt am Bad Dürkheimer Kurpark bietet es alles für einen entspannten, erholsamen und informativen Tag.

Kosten
Preise inkl. Kaffeepausen am Vor- und Nachmittag sowie Lunchbuffet zum Mittagessen in €:
Nichtmitglieder: 210,—
Mitglieder: 140,—
Studenten: 210,—
Studentische BDÜ-Mitglieder: 140,—

Frühbucherpreise bei Buchung und Zahlung bis zum 20. August 2010 in €:
Nichtmitglieder: 170,—
Mitglieder: 115,—
Studenten: 170,—
Studentische BDÜ-Mitglieder: 115,—

Frühbucher-Info
Bitte beachten Sie, dass der hier angegebene Frühbucherpreis nur gilt, wenn Ihre Zahlung bis zum 20. August 2010 auf unserem Konto eingegangen ist. Anderenfalls gilt für Sie der Ihrem Teilnehmerstatus entsprechende Preis ohne den Frühbucherrabatt.

Preis-Zusatzinfo
Das Seminar richtet sich an berufstätige Übersetzer und Dolmetscher – es werden daher keine Ermäßigungen für Studenten angeboten.

Anmeldung hier.

25. Fortbildungsseminar Computer und Übersetzen

Angeboten werden Seminare zu folgenden Themen:

— Translation-Memory-Systeme (20.–24. September)
— Filmuntertitelung (25.–26. September)
— Softwarelokalisierung (27.–28. September)
— Websitelokalisierung (29.–30. September)

Veranstalter, Kontakt und Buchung
Universität des Saarlandes, Fachrichtung 4.6 Angewandte Sprach­wissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen

Weitere Infos gibt es hier.

Workshop für Existenzgründer

Zeit und Ort
Samstag, 30. Oktober 2010, 10–17 Uhr, Erbacher Hof, Akademie und Tagungsstätte des Bistums Mainz, Grebenstraße 24–26, 55116 Mainz (Routenplaner)

Beschreibung
Neben einer Einführung in die Grundlagen der Arbeit als freiberuflich tätiger Übersetzer stehen die Akquisition von Aufträgen, Aufbau eines Kundenstamms, Preisgestaltung und Auftragsabwicklung im Mittelpunkt des Workshops. Weitere wichtige Elemente des Workshops sind der Austausch und die kritische Beleuchtung gemachter Erfahrungen und damit das gegenseitige Lernen von den Erfahrungen anderer Existenzgründer.

Über die während des Workshops vermittelten Informationen und Kenntnisse zur selbständigen unternehmerischen Tätigkeit hinaus, erwies sich auch die Teilnahme am Workshop an sich in der Vergangenheit für etliche Teilnehmer als wertvoll, wurden doch die während des Workshops geknüpften Kontakte zu anderen Teilnehmern in vielen Fällen auch zum Ausgangspunkt einer fruchtbaren, kollegialen Zusammenarbeit und damit zur Keimzelle kleiner Netzwerke zwischen Kollegen.

Zielgruppe
Der Workshop wendet sich vor allem an solche Mitglieder des Verbandes und Interessenten, die sich im Verlauf der letzten Monate als Übersetzer selbstständig gemacht und erste Erfahrungen in der Akquisition sowie Abwicklung von Aufträgen gesammelt haben. Daneben sind insbesondere auch Studenten und Studentenmitglieder willkommen, die vor dem Abschluss stehen und sich mit dem Gedanken tragen, sich als freiberuflicher Übersetzer selbständig zu machen.

Die Referentin
M i c h e l l e   W h i t e  (Jahrgang 1972) studierte Sozial­wissenschaften, ist Promovendin an der Universität Hamburg und arbeitete viele Jahre für die Geschäftsstelle des BDÜ Landes­verbandes Nordrhein-Westfalen. Sie betreut und begleitet Existenz­gründer. Sie ist als Lehrbeauftragte und freiberufliche Dozentin tätig.

Kosten
Preise in €:
Nichtmitglieder: 195,—
Mitglieder: 130,—
Studenten: 60,—
Studentische BDÜ-Mitglieder: 40,—

Frühbucherpreise bei Buchung und Zahlung bis zum 30. September 2010 in €:
Nichtmitglieder: 155,—
Mitglieder: 105,—
Studenten: 55,—
Studentische BDÜ-Mitglieder: 35,—

Anmeldung hier.

Seminar zum Nachweis der Kenntnisse der deutschen Rechtssprache

Zeit und Ort
Samstag, 6. November 2010, 10 bis ca. 18 Uhr
FTSK Germersheim, An der Hochschule 2, 76726 Germersheim (Routenplaner; Seminarraum wird noch kurzfristig bekanntgegeben)

Zielgruppe
Das Seminar ist für Übersetzer und Dolmetscher konzipiert, die im Studium nicht Recht als Sachfach belegt haben und vor den Oberlandesgerichten zur Ermächtigung bzw. Beeidigung geforderten Kenntnisse der deutschen Rechtssprache nachweisen müssen. Darüber hinaus dient das Seminar auch zum Erwerb allgemeiner Rechtskenntnisse, die für die Übersetzung juristischer Texte unerlässlich sind.
   Die grundsätzliche Anerkennung des Fachkundenachweises »Deutsche Rechtssprache« wurde von den beiden Oberlandesgerichten in Koblenz und Zweibrücken bestätigt.

Beschreibung
Mit dem Seminar sollen sichere Kenntnisse der deutschen Rechtssprache für  Übersetzer und Dolmetscher auf den Gebieten des Straf-, Zivil- und Verwaltungsrechts einschließlich des jeweiligen Verfahrensrechts vermittelt werden.
   Die Vorbereitung zu dem prüfungsrelevanten Seminar erfolgt im Selbststudium und auf Grundlage einer Bücherliste und von weiterem, vom Referenten zur Verfügung gestellten Material.
   Am Vormittag des 6. November 2010 wird ein ca. 2½-stündiges Seminar stattfinden, an das sich nachmittags eine schriftliche und mündliche Prüfung anschließen. Das für den Fachkundenachweis nach bestandener Prüfung erteilte Hochschulzertifikat wird von der Hochschule für Wirtschaft und Umwelt Nürtingen-Geislingen ausgestellt.

Referent
Univ.-Lektor Senator h. c.  R e i n o l d   S k r a b a l, Lehrbeauftragter der Hochschule Nürtingen-Geislingen, hat die Hochschul­zertifikats­prüfung zum »Fachkundenachweis Deutsche Rechtssprache« selbst erarbeitet. Herr Skrabal, der solche Prüfungen schon in Nordrhein-Westfalen erfolgreich durchgeführt hat, bringt nicht nur Qualifi­ka­tionen als Bank­kauf­mann, Fach­kauf­mann für Außen­wirt­schaft, Hoch­schul­zerti­fizier­ter Betriebs­wirt für Inter­natio­nale Wirt­schaft sowie lang­jährige Erfahrungen an in- und auslän­dischen Hoch­schulen und Univer­sitäten und in der Industrie mit, sondern ist auch aka­demisch geprüfter Fach­über­setzer in zwei Sprachen sowie öffent­lich bestellter und beeidigter Über­setzer, Verhand­lungs­dol­metscher und foren­sischer Sprach­sach­verstän­diger.

Kosten in €
25,— für die Registrierung beim FTSK (inkl. Snack/Getränke am Prüfungstag
375,— Seminar- und Prüfungsgebühr (inkl. prüfungsrelevanter Unterlagen und telefonischer Beratung durch Herrn Skrabal)
ca. 60,— € Buchpaket zum Selbststudium (vom Teilnehmer selbst zu besorgen)

Weitere Informationen und Registrierung
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Irene Heffel-Boussaa, Raum 106, T 07274 50835160, F 50835760, E-Mail heffelbo@uni-mainz.de

Mut zur Akquise: Erfolgreich neue Kunden gewinnen

Zeit und Ort
Samstag, 20. November 2010, 10–18 Uhr, Erbacher Hof, Akademie und Tagungsstätte des Bistums Mainz, Grebenstraße 24–26, 55116 Mainz (Routenplaner)

Beschreibung
Bestandkundenpflege allein reicht nicht aus, wenn Sie als freiberuflicher Sprachmittler dauerhaft am Markt bestehen oder Ihren Umsatz entscheidend steigern wollen. Dazu müssen Sie sich dem Wettbewerb um neue Kunden und attraktive Projekte stellen und – ganz wichtig – ihn auch gewinnen.
   Die nötigen Grundlagen dafür erwerben Sie in diesem Seminar. Hier können Sie Ihre Einstellung zur Akquise überprüfen, eine attraktive Nutzenargumentation für Interessenten entwerfen, ein passendes strategisches Konzept für sich entwickeln, Instrumente und Techniken der Akquise kennenlernen und ausprobieren sowie ein Stück Selbstvertrauen gewinnen.

Inhalte
— Der Anfang: Persönliche Standortbestimmung und Zielsetzung.
Was kann ich? Was will ich? Wer sind meine Kunden? Was will ich meinen Kunden verkaufen? Welche sind die lukrativsten Kunden für mich? Wie stehe ich zur Akquise? Welche Maßnahmen habe ich bisher ergriffen? Wie erfolgreich war ich damit?
— Dienstleistungen unter der Lupe: Konsequenzen für Ihre Akquise. Was ist das Charakteristische an meinen Dienst­leistungen? Welche Anforderungen ergeben sich daraus für meine Akquise? Wie kann ich potenzielle Interessenten vom Nutzen meiner Leistungen überzeugen?
— Vom Marktauftritt zum Auftrag: Systematisch den Ball spielen. Was ist bei der Entwicklung eines Akquisekonzepts zu beachten? Welche Akquiseinstrumente haben sich in meiner Branche bewährt? Welche sind die Passenden für mich? Wie kann ich einen Bedarf an meinen Leistungen erkennen? Wie finde ich die richtigen Ansprech­partner und komme in den persönlichen Kontakt?
— Mit Interessenten im Gespräch: In Kontakt kommen, in Kontakt bleiben. Was muss ich tun, um Akquisegespräche gut vorzu­bereiten? Wie mache ich meinen Gesprächspartner neugierig? Was muss ich bei der Gesprächsführung beachten? Einwände, Vorwände – was ist der Unterschied? Wie kann ich diesen erfolgreich begegnen? Wie bleibe ich in Kontakt, ohne aufdringlich zu wirken?

Zielgruppe
Dieses Seminar richtet sich an freiberufliche Sprachmittler, die systematisch neue Kunden gewinnen und frischen Wind in ihre Akquise bringen möchten.

Referentin
D r.   T h e a   D ö h l e r   ist seit 1997 als Trainerin und Beraterin für Sprachmittler und deren Berufsverbände im In- und Ausland tätig. Vorher arbeitete sie in der Personalent­wicklung und im Rechnungswesen eines Automobil­zulieferers und war zwei Jahre lang Geschäftsführerin eines IT-Beratungsunternehmens. Sie ist ausgebildete Betriebswirtin, promovierte Pädagogin und besitzt das Diploma in Translation des IoL Educational Trust. Seit 2004 betreut sie die telefonische Marketingberatung für den ADÜ Nord.

Kosten
Preise in €:
Nichtmitglieder: 210,—
Mitglieder: 140,—
Studenten: 65,—
Studentische BDÜ-Mitglieder: 45,—

Frühbucherpreise bei Buchung und Zahlung bis zum 20. Oktober 2010 in €:
Nichtmitglieder: 170,00 €
Mitglieder: 110,00 €
Studenten: 55,00 €
Studentische BDÜ-Mitglieder: 35,00 €

Anmeldung hier.