Auf dieser Seite finden Sie Neuigkeiten rund um unseren Verband bzw. Informationen, die für unsere Mitglieder von Interesse sein könnten. Termine von Sprach- und Bezirksgruppentreffen finden Sie unter den entsprechenden Rubriken im Menüpunkt Über uns.

Across-Anwenderkonferenz: Teilnahme kostenlos!

Zeit und Ort
Freitag, 22. Oktober 2010
Köln

Beschreibung
Einen ganzen Tag rund um Across für Einsteiger und Fortgeschrittene bietet die Across Anwenderkonferenz, die in Zusammenarbeit mit dem BDÜ stattfindet. Sie richtet sich sowohl an Einsteiger, die einen Einblick in die Arbeit mit Across bekommen möchten, als auch an Fortgeschrittene, die in Intensiv-Workshops ihre bisherigen Across-Kenntnisse vertiefen möchten. Darüber hinaus werden potenzielle Auftraggeber vor Ort sein, die auf der Suche nach Übersetzern sind, die Across als Translation Memory-System einsetzen. Across-Mitarbeiter klären offene Fragen, die sich im Arbeitsalltag mit dem Tool ergeben haben.

Kosten
Die Teilnahme an der Konferenz, die Konferenzgetränke und Kaffeepausen sind kostenlos. Die Kosten für das Mittagessen (wenn gewünscht) werden von den Teilnehmern selbst getragen.

Anmeldung hier.
Die Anzahl der verfügbaren Plätze ist begrenzt, die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

Gesucht: Beauftragter des Landesverbandes Rheinland-Pfalz für Datenschutz

Warum Datenschutz?
Mit der zunehmenden Vernetzung unserer Gesellschaft wächst auch die Bedeutung des Datenschutzes. Um bei diesem komplexen Thema informiert und immer auf dem aktuellen Stand zu sein, sucht der Vorstand eine engagierte Person, die für alle Verbandskollegen und den Vorstand als Ansprechpartner fungieren möchte.

Aufgaben
Wenn Sie sich für Datenschutz interessieren und Ihnen rechtliche Sachverhalte liegen, dann könnte diese verantwortungsvolle Aufgabe etwas für Sie sein. Falls Sie sich nicht sowieso schon genau auskennen – das wäre der Idealfall! –, arbeiten Sie sich in die Materie, also in die gesetzlichen deutschen und europäischen Rahmenbedingungen, ein, besuchen ggf. angebotene einschlägige Informationsveranstaltungen und tauschen sich regelmäßig mit Kollegen aus anderen Mitgliedsverbänden und dem Datenschutzbeauftragten des Bundesvorstands aus. Sie koordinieren mit dem Vorstand Maßnahmen zur Sicherstellung und Einhaltung geltender Datenschutzbestimmungen und sind Berater und Ansprechpartner für Verbandsmitglieder.

Vergütung
Da dieses Amt neu zu besetzen ist, ist eine Vergütung zunächst nicht vorgesehen; sie lässt sich aber nach Aufwand der anfallenden Aufgaben verhandeln. Selbstverständlich werden anfallende Auslagen erstattet.

Kontakt
Falls Sie sich zutrauen und Zeit und Lust haben, diese Aufgabe zu übernehmen, freut sich der Vorstand des Landesverbandes auf Ihre Nachricht. Bei Interesse oder Fragen können Sie sich bei der Geschäftsstelle oder dem 1. Vorsitzenden melden.

Gesucht: Bundesreferent für angestellte Dolmetscher und Übersetzer

Wenn Sie sich im Bundesvorstand des BDÜ engagieren möchten, bietet sich seit zurzeit mindestens eine Gelegenheit dazu: Gesucht werden zwei Referenten für angestellte Dolmetscher und Übersetzer. Als einer davon hat sich noch bei der Jahresmitgliederversammlung des BDÜ-Bundesverbandes in Halle unser früherer Landes­vorsitzender   M i c h a e l   D e a r   erboten. Wenn Sie Freude an einer verantwortungs­vollen Aufgabe haben, in der Sie die Arbeit des Verbandes und einzelner Mitglieder aktiv unterstützen möchten, dann würde sich der Bundesvorstand freuen, schon bald Ihre Bewerbung zu prüfen.

Aufgaben
Im Vergleich zu anderen Referaten oder Bundesämtern hält sich der zu betreibende Aufwand in Grenzen.
   Laut »Referenten-, Berufs- und Sprachgruppenordnung« des Bundesverbandes bestehen Ihre Aufgaben in der

»
— Sammlung von Informationen und Unterlagen aus dem Aufgaben­gebiet einschließlich des informatorischen Verkehrs mit nicht dem Verband angehörenden Personen, Dienststellen und Organisationen
— Beratung des Bundesvorstandes und anderer Verbands­institutionen in allen Angelegenheiten des Aufgaben­gebietes;
— Beratung von Mitgliedern der Mitgliedsverbände, von ordentlichen
Mitgliedern des Bundesverbandes sowie von Nichtmitgliedern in den Fällen, wo ein Interesse des BDÜ daran besteht.

Die Referenten, Berufs- und Sprachgruppenleiter sind gehalten, jährlich jeweils bis zum Jahresende dem zuständigen Ressortleiter einen Bericht über ihre Tätigkeit, sowie Erfahrungen und evtl. Vorschläge zuzuleiten.
«

Der Bundesreferent, so führt Vizepräsident   A n d r é   L i n d e m a n n   näher aus, bearbeitet in Abstimmung mit dem zuständigen Ressortleiter im Bundesvorstand selbständig seinen Arbeitsbereich, berät den Bundesvorstand in fachlichen Fragen, beantwortet Anfragen zu seinem Arbeitsgebiet, etc.
    Im Wesentlichen, so Lindemann, werde es sich um Fragen der Einstufung und Vergütung von angestellten Kollegen in den beiden Bereichen handeln. Daher ist es umso besser, je intensiver Sie sich mit den entsprechenden tariflichen Regelungen in den Branchen auseinandersetzen.

Vergütung
Die pauschale Entschädigung für die mit der Amtsführung verbundenen Kosten beträgt derzeit 50 Euro pro Monat; sie wird vierteljährlich überwiesen.
   Herr Lindemann schätzt, dass der zeitliche Aufwand eine bis drei Stunden im Monat nicht übersteigt. In Ausnahmefällen könne er auch einmal darüber liegen, etwa wenn wichtige Stellungnahmen o. ä. auszuarbeiten wären.

Kontakt
Haben Sie Interesse daran, sich dieser verantwortungsvollen Aufgabe zu stellen? Dann nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Bundesvorstand auf.